🔷 인간 자막 작가가 사라진다면? AI 자막 시대의 기회와 위기
👀 "Tentacles squelching wetly."
넷플릭스 시리즈 ＜기묘한 이야기＞에 삽입된 이 문구는 한동안 온라인 커뮤니티에서 웃음과 감탄을 동시에 자아냈습니다. 일견 우스꽝스러워 보이는 이 표현은 사실, 청각장애인과 난청인을 위한 SDH(Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing) 자막의 정교한 결과물입니다.
하지만 지금, 이처럼 섬세한 작업을 수행해왔던 전문 자막 작가들이 AI에 의해 그 자리를 위협받고 있다는 사실, 알고 계셨나요?
🎬 SDH 자막, 단순 기록 그 이상이다
우리의 일반적인 자막이 말 그대로 ‘대사’의 번역이라면, SDH 자막은 더 복잡합니다. 음향 효과, 음악, 감정의 뉘앙스까지 모두 글로 풀어내야 하죠.
예를 들어,
- 단순히 “음악이 흐른다”가 아닌 “[잔잔한 피아노 음악이 배경을 채운다]”,
- “총소리” 대신 “[멀리서 들려오는 날 선 총성]”처럼
감정과 맥락에 따라 다른 표현이 사용됩니다.
SDH는 단순한 텍스트 생성이 아니라 콘텐츠의 "해석" 그 자체입니다. 이 해석은 인간이 가진 ‘감정’과 ‘상상력’을 토대로 이루어지죠.
🤖 AI는 ‘소리’를 이해할 수 있을까?
요즘 GPT와 같은 생성형 AI는 텍스트 생성과 요약은 물론, 자동 음성 인식(Auto Transcription)도 꽤 능숙하게 해냅니다. 하지만, AI가 자막 제작 전체를 대체하려면 다음 단계를 넘어서야 합니다:
- 어떤 소리가 중요한지를 ‘이해’해야 합니다.
- 그것이 전달하려는 ‘감정’을 ‘공감’해야 합니다.
- 시청자의 몰입을 해치지 않도록 ‘선택’할 수 있어야 합니다.
이런 판단은 현재 AI가 가장 부족한 영역이죠. 자막 작가 메레디스 카넬라(Meredith Cannella)는 15년 이상의 경력에도 불구하고 “AI의 도움으로 작업 시간이 줄어든 일은 거의 없다”고 말합니다.
심지어 AI가 자동 생성한 자막을 ‘수정’하는 데 드는 시간이 전체 자막을 처음부터 작업하는 것보다 더 걸리는 경우도 있다고요.
⚠️ 자막은 문화 콘텐츠 접근의 문이다
테리 디바인(Teri Devine, 영국 국립 농아인 기구)은 말합니다.
“자막은 청각장애인들이 가족과 함께 문화 콘텐츠를 즐기고 사회적 교감의 기회를 얻는 소중한 수단입니다.”
즉, 기계적으로 번역되는 정보 이상의 ‘배려’가 필요한 서비스라는 뜻입니다. 사운드와 대사의 타이밍, 그 안에 담긴 의미를 고려하는 일은 사람의 ‘주관적인 판단’에 의존할 수밖에 없습니다.
💡 어떤 시청자는 배경음악 제목이 자막에 포함되길 원할 수 있지만, 다른 시청자는 그것보다 감정 묘사가 더 중요하다고 느낍니다.
💡 하나의 소리는 스토리 전개상 중요한 ‘복선’일 수도 있고, 단순한 분위기 장치에 불과할 수도 있습니다.
이런 맥락에서 AI는 어떤 정보가 지나치고, 어떤 정보가 결핍되어 있는지를 판단할 수 있는 역량이 턱없이 부족합니다.
💸 창작자의 생계를 위협하는 AI
가장 큰 문제는 비용 절감을 이유로 AI가 자막 작업에 ‘도입되는 방식’입니다. 현재 많은 자막 작가들이 ‘AI 품질 검수자’라는 이름으로 최소한의 보수를 받고 AI가 생성한 자막을 손보는 작업을 하고 있습니다. 이는 고도의 전문 기술력을 가진 인재들의 노동 가치를 순식간에 반감시키죠.
서브틀(Subtle)이라는 자막 번역자 단체의 의장 맥스 데리아긴(Max Deryagin)은 말합니다.
“지금의 AI는 프로 수준의 자막 품질에는 한참 못 미칩니다. 정말 가까이조차 가지 못해요.”
그럼에도 플랫폼 사업자들은 제작 단가를 내리기 위해 AI 자동화 도입에 열중하고 있고, 그 여파는 자막 제작자들의 생계까지도 흔들고 있습니다.
📌 우리가 함께 고민해야 하는 문제들
- 과연 AI는 감정을 이해하고 표현할 수 있을까?
- 자막이 단순한 시각 보조 수단 이상이라면, AI는 그것을 소화할 수준인가?
- 우리는 콘텐츠 접근성의 ‘품질’을 어디까지 요구할 수 있을까?
지금은 AI 기술이 아니라, 사람을 중심에 놓고 적용 방식을 고민해야 할 시점입니다.
✍️ 블로거의 생각
제가 콘텐츠 제작자로서 자막을 만들면서 느꼈던 건, 화면에 보이지 않는 감정과 맥락이 자막을 통해 얼마나 생생하게 전달될 수 있는가였습니다. AI는 무언가를 ‘복제’할 수는 있지만, ‘의미’를 ‘이해’하고 ‘전달’하는 데 있어서는 아직 한참 멀었습니다.
따라서 AI를 보조적인 수단으로 활용하되, 사람의 섬세한 의식 판단을 대체하려는 시도는 신중해야 합니다. 미묘한 배려와 해석이 필요한 영역에선 전문가의 감각이 더욱 소중해지니까요.
📢 함께 생각해보세요!
여러분은 AI 자막에 만족하셨나요, 아니면 뭔가 부족하다고 느끼셨나요? 자막에 감정을 담는 것이 필요하다고 생각하시나요?
댓글로 여러분의 생각을 나눠주세요. 😊
#AI자막 #자동자막 #SDH #청각장애인접근성 #창작자권리 #생성형AI #콘텐츠접근성 #넷플릭스자막 #AI못하는일 #인공지능한계
